Tidligere i Prison Break:
- Jeg har intet imod dig, knægt... - Hvad laver du?
... men de har.
Manche fortalte alt om jeres jagt efter Westmorelands skat. Vi skal til Utah!
- Narret. - Hænderne på ryggen.
Lad som om du er hjemme.
Det Hvide Hus tog hans nominering tilbage. Hans bekræftelse skulle blive et problem.
Min far er igen selvmords mand.
- Guvernøren var ikke med i planen. - Alle som ved noget, må vi tage os af.
Sikkerheden skal være højst og Tancredi begyndte at blive en trussel.
Og nu også hans datter.
Burrows bliver løsladt fra Kliptons anstalt i morgen tidligt.
L.J. er derude, og jeg skal ud og hente ham.
Vær forsigtig.
Charles Westmoreland... -
- ... Gud velsigne dig, din gamle mand!
- Det hele er her. - Hvor er Sucre?
Slip sækken. Igen skal nogen steder.
Hvad fanden laver du?
- Sucre... Hvad vil du? - Jeg vil ha alle pengene. Alle sammen!
- Røver du dem fra os? - Det var det ikke til at begynde med.
Dette er bare forretning. En fem millions forretning.
Så det er sådan det skal stoppe? Efter alt?
- En gang tyv, altid tyv.. - Fandt du først ud af det nu?
Rygsækken.
Nu!
Gør det ikke.
Se dig omkring...
Vi er tre og du er kun en. Vi kommer efter dig.
- Det bliver det sidste du gør, broder. - Vil du skylde os alle sammen?
Måske ikke...
Men jeg får 2.
Så... hvem af jer skal det være?
Det var det som jeg troede. Adios, Amigos.
Jeg fatter det ikke.
Vi er kommet så langt og har været så meget igennem.
Troede du at I var venner?
Hvad gør vi nu? Politiet kan komme når som helst.
Jeg kan ikke lade det mexicanske svin stikke af med fem...
Det er okay.
Jeg gir dig denne, så kan du skære dig løs om en time.
- Så, hvad gør vi nu. - Du kan gøre hvad du vil.
Jeg lod den psykopat til T-Bag gå fri engang. Det vil jeg ikke lade ske igen.
En lille fin gave til politiet kommer.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke... Jeg skal af sted.
Held og lykke.
De får fat i dig.
Frøken Tancredi?
- Det var ikke meningen at skræmme dig. - Hvad laver du i mit hus?
Du behøver ikke at være bange. Jeg arbejdede for din far.
Det gør mig ondt med dit tab.
Min far begik ikke selvmord.
- Hvad laver du? - Så det ikke ser ud som selvmord.
Der vil være spørgsmål om guvernørens selvmord og datteren død efter kamp.
Okay...
Men hvad hvis de ikke finder liget?
I et forsøg på at slippe for fængseltid, går guvernørens datter fra lejligheden, -
- og forsvinder.
- Vi taler om deres sidste minutter. - Vær sød ikke at gøre det.
Tingene inde på bordet er af god kvalitet.
Gør dig selv en tjeneste. Afslut livet med et rus.
- Jeg beder dig... - Et sidste rus.
"Adios Amigos", hvad?
Var det for meget?
Du var god.
- Den her er ret tung. - Den bliver lettere når vi deler den.
- I tre. Mig, dig og Lincoln. - Fire...
Vi skal sende en del til Charles datter, som jeg lovede.
Og C-note? Det føles lidt tarveligt.
Ved ikke om vi kan stole på ham.
Når vi er i Panama sender vi lidt til hans familie, så han klarer sig.
Fem millioner dollars!
Jeg fatter ikke at jeg..
Hvor er pengene?
Hvor fanden er pengene?!
Rygsækken.
Nu!
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l )
Pas på hovedet
Hr. Burrows?
Et lille bidrag fra staten...
Her er en liste på muligheder du har.
Steder at bo og steder som er villige til at tage nogle som dig ind.
Nogle spørgsmål angående fremtiden?
Nummeret er afgiftsfrit. Hvis du får problemer, ring døgnet rundt.
Vent...
Fortæl mig hvor du skal hen, så skal jeg nok sørge for, at du kommer derhen.
- Jeg klarer mig. - Er du sikker?
Ja. Tak.
Han hoppede ikke på den. Han er til fods.
Skyg ham. Husk det er faren, vi vil ha.
Vi kan ikke gå tilbage.
- Uden pengene er vi færdige. Vi... - Lad mig tænke!
- Lad mig tænke. - De er måske stadig i huset?
Pengene er ikke i huset, kun hvis T-Bag er der.
Han må have byttet sækkene ud.
Hvad gør vi nu?
Vi har stadig de 5 kilo som vi tog da vi pakkede pengene.
Det er ikke fem millioner, men det er nok til at få os der, hvor vi skal hen.
Til alle enheder...
De flygtede fanger er blevet set ved 1131 Monterey Lane.
Vi har gennemset området. Jeg vil have alle veje omkring byen afspærret.
Alt med hjul, trailer og camping vogn skal stoppes og undersøges.
- Jeg troede vi ville få et lille forspring. - Naboerne må have hørt skuddet.
- Hvor hurtigt kan den køre? - Med os begge? Jeg ved ikke, måske...
Vi kommer aldrig herfra på vejene. Vi må finde en anden vej.
Han er på dit kontor.
Utroligt at de kalder mig tilbage når fangerne er derude. Hvem er det?
Han sagde at han hed Sullens.
Den satan...
Sig til, hvis der sker noget.
Alex, tak for du gad komme.
Vil du fortælle mig, hvorfor de hiver mig tilbage midt i en fangejagt?
Det er længe siden, siden vi har snakket. Det var siden Shales flygtning?
Ja, ja. Hvad handler det her om, Richard?
Det er præcis, hvad jeg skal finde ud af.
Du kommer ikke herfra, før jeg ved det.
Hvad skal det være?
Fortæl os det...
- To vand, så. - Og telefonen, tak.
Bare rolig, det er en lokal samtale.
Det første jeg skal gøre når jeg er hjemme er, jeg skal have nye underbusker på.
- Og hvad så? - Bede om at få mit job tilbage.
Vi havde det. Vi var så tæt på.
Jeg skal stadig mærke smagen af pengene.
Den forsvinder med et par øl og en Salisbury Steak foran fjernsynet.
Hej, mor. Det er Brad.
Mig og Roy fik nogle problemer med bilen. Kan du komme og hente os?
- Hvad er det her for et sted? - Du sagde det var en lokal samtale?
Se det der, Brad.
...de var altså de fanger som flygtede fra Fox River i Illinois.
Hvad lavede de her i Tooele, Utah? Husejeren har sin egen teori.
De udgav sig for at være arbejdere for et energifirma.
Ved nærmere eftertanke, kan du ikke overføre nogle flere penge? Vi er ikke færdige endnu.
- Hallo? - Bruce, jeg har brug for din hjælp.
- Sara? - Min far begik ikke selvmord, okay?
Rolig nu, hvor er du?
Han rodede i Burrows-sagen. Jeg tror han fandt noget, han ikke skulle finde.
- Jeg tror, at de tror, at jeg også ved det - Okay, hør efter.
Jeg sender en over for at hente dig tilbage hertil, så løser vi det. Det lover jeg.
Hvor er du?
Jeg er ved en mønttelefon. Third og Harper.
- Har du en mobil? - Ja, men bliver den mon ikke aflyttet?
Der er nogen på vej. Bare bliv hvor du er.
Tak skal du have.
- Jeg vil give dig 500 dask for dem - Helt ærlig
De er meget mere værd for dem, som ejer dem.
Det er damekøller, smarte. De er så varme, at jeg skal have grillhandsker på.
500 dask.
Smid en køletaske oveni, så er det en aftale.
- Vi må af med kværnen. - Ikke tale om.
Vejene er lukkede, det er den eneste mulighed.
- Det kan jeg ikke. - Vi får den ikke over floden.
Hvert minut vi prøver, er et minut vi ikke har.
Jeg beklager, men vi må videre.
Jeg har hørt om steder som dette. Der er igler i vandet.
- Hellere igler end håndjern. - Jeg ved nu ikke.
Det kommer an på hvor iglen suger.
- Er du okay? - Jeg kan ikke bevæge mig!
- Føles det som du har brækket noget? - Det tror jeg ikke.
- Kan du få det væk? - Jeg kan prøve.
Det rokker sig ikke. Jeg kigger lige på din fod.
Jeg beklager. Den sidder fast.
Ring til alarmcentralen.
Kelly, mit navn er Sara. Jeg er læge, du skal nok klare den
Kan du høre mig? Du skal nok klare den. Tag dybe indåndinger.
Kelly?
Det skal nok gå, ikke?
Altså, hvis du kan få otte mennesker ud af fængsel, kan du vel også få mig fri.
Kan du ikke?
Kan du høre den lyd? Den kender jeg.
Det er dæmningen oppe ad floden.
Det er et signal.
Det betyder, at de åbner sluserne så vandstanden vil stige.
- Når den gør, vil træet begynde at flyde. - Ja?
10-23. Sporhundene har fået færd af noget og leder nu.
De kan ikke været nået langt.
Vi var seks fanger i huset.
De vil lede i hver retning.
Det vil tage dem timer at nå hertil, og så vil vandstanden være steget -
- og vi vil være langt væk.
Det er du sikker på?
Ja, jeg er sikker.
Det er jeg sikker på.
Spørg en af de 20 betjente. Abruzzi var bevæbnet. Han trak sit våben...
Det skulle aldrig være nået dertil
Hvis du vidste hvordan tingene skulle foregå, ville du lede menneskejagten, -
- i stedet for at tilbageholde dem, som gør.
I sådan en sag er det FBI’s opgave at være på forkant med forbryderne så de kan fanges.
- Du har to døde, Alex. - Jeg har to døde forbrydere, Richard.
Måske er det ikke godt fra jeres synspunkt, men fra et sikkerheds synspunkt, -
- var Abruzzi og Apolskis efter bogen.
Er henrettelse af en ubevæbnet knægt på klods hold efter bogen? Helt ærlig.
I rapporten om David "Tweener" Apolskis...
- Var han i håndjern under transporten? - Ja
Der står her, at han fik fat i din tjenestepistol.
- Bærer du den i et skulder-pistolhylster? - Hofte.
- Venstre, højre? Højre, venstre? - Venstre.
Beklager. Jeg bliver forvirret nogle gange.
Bare så jeg har det på det rene. Du kører alene rundt med en undvegen fange, -
- som læner sig forover og tager dit våben.
Ærgerligt du ikke var så hurtig ved Apolskis
Så ville han måske stadig være i live
DER ER EN PLAN, FOR ALT SKAL BLIVE I ORDEN IGEN
- Hvilken betydning har en orgamifugl? - Michael Scofield har sendt den til hende?
Og efter deres geniale plan med at myrde Sara Tancredi gik fuldstændig i vasken...
Der ligger en død kvinde i en telefonboks
Civil. Man kan feje et vist antal lig ind under tæppet
Præsidentens tæppe buler så meget, man knapt nok kan stå på det
Hvad foreslår du så vi skal gøre?
- Har du nogensinde fisket? - Bare kom til sagen
Der findes to måder. Du kan kaste et stort net ud og håbe du fanger rigtigt, -
- eller du vælger den rigtige madding og fanger kun det rigtige
En simpel strategi. LJ vil lede os til Burrows, Sara vil lede os til Scofield
Hvordan vil du forfølge Sara, når du kun har en orgamifugl med et udløbet telefonnummer?
Måske er det ikke et telefonnummer.
- Hvad har du? - Stadig intet spor af Burrows.
Måske ved han ikke engang, at hans søn er ude
Betjenten i Utah så Burrows gå fra de andre -
- lige efter det var offentliggjort. Han ved det
Hvis vi vil vide om han er der, må vi lokke ham frem
- Har du lidt ekstra penge? - Nej
- Nej, jeg er helt flad. - Jeg ved du har et eller andet.
Jeg er lige blevet løsladt. Jeg ville gerne hvis jeg kunne.
- Tror du, at du er bedre end mig? - Jeg tror ikke jeg er bedre end nogen.
- Hvor løber du hen? - Jeg løber ingen steder.
Det her var ikke sådan det skulle gå
Grunden til jeg flygtede var, at jeg ville få et liv med Maricruz og min baby
Hvad så nu? Et usselt job. Paranoia dagen rundt.
Hvilket liv er det?
Du kan tage med mig og Linc til Panama og begynde forfra
Jo længere du bliver her er risikoen for du aldrig når til Panama
Du har andre at tænke på.
Din bror. Din nevø. Sara
- Hun mødes med dig dernede, ikke? - Det ved jeg ikke. Det talte vi ikke om.
- Men du håber? - Lad det nu ligge.
De har helt sikkert været her. De er taget øst mod Drucker Ranch.
Få alle ekstra enheder til at sætte barrierer op rundt om området.
Det bliver dybere.
Hvorfor flytter den sig ikke endnu?
Jeg forstår godt hvis du må videre
Ti stille, jeg går ingen steder
- Tænk over det. - Hvis jeg efterlader dig, drukner du.
Vandstanden stiger. Hvor lang tid kan du holde vejret? 45 sekunder? 60?
Så lang tid har du hvis jeg går.
Hvor lang tid har du hvis du bliver? Indtil hundene fører betjentene hertil?
Jeg prøver ikke at spille helt. Vi kender begge de to mulige udfald.
Efterlad mig her...
... ellers bliver vi begge fanget.
- Bruce? - Jeg var nødt til at høre om du var okay.
Min chauffør sagde at stedet lignede et gerningssted.
Kvinden ved telefonen, som skulle være mig...
Jeg var nødt til at efterlade hende der.
Hvem er det? De vidste hvor jeg ville stå, de vidste...
- Sara? Er du der? - Det var dig.
- Hvad taler du om? Jeg ville bare... - Åh gud.
Vi ville gerne se til en ven. LJ Burrows
- Han er ved at blive syet. - Vi ville sikre os, han er okay.
Og I kan se ham når han er færdig. Det er vores politik.
- Hvorfor angreb du knægten? - Der var én, der betalte mig for det.
- FBI. Hvad mener du med "én betalte dig"? - Hvad lyder det til?
En fyr gav mig 300 dask for at gi' ham røvfuld
Det er Burrows, han er her!
- Hvordan har du det, sønnike? - Far?
Vi må af sted.
Undskyld mig, jeg må lige stille Dem nogle spørgsmål. Vi er fra efterforskningsholdet.
Vi er bare lige nysgerrige... -
- ... så du om fangerne fik fat i det de søgte?
Det lød det til. Spaniolen som stak af med min datters rygsæk... -
- ... efterlod de andre som virkede vrede, som om at de var blevet narret.
- Lod de ham bare stikke af? - Ja, selvom de ikke var meget for det
- Så smuttede de få minutter senere. - Sammen?
Den kønne og den sorte fyr gik først. Den beskidte sydlænding sneg ud af bagdøren.
Men han bevægede sig langsomt, eftersom den rygsæk var så...
- Havde han også en rygsæk? - Ja!
Han kom tilbage og stoppede den her ind i min BH på vej ud.
Han sagde at det var for at dække skaderne.
Vi må hellere beholde dette som bevis.
Tak for din tid.
736 mellemrum.
339 mellemrum.
8686.
- Hvad er det du leder efter? - Et mønster, en kode... -
- ... hvad som helst.
Hvad er det, du forsøger at fortælle mig, Michael?
Det siges at folk har en vis årsag til deres tilstedeværelse i ens liv.
Måske var min årsag at hjælpe dig ud af Fox River.
At hjælpe dig med at redde din bror.
Det er helt i orden, kammerat.
Lad mig gå.
... seks kilometer neden for dammen.
Det er nu eller aldrig, Michael.
Du skal holde vejret, okay?
- Hvorfor? - Bare gør det. Jeg kommer tilbage om lidt.
Hvad i alverden lavede du?
Alle enheder: gå ned imod floden.
Dyk ned under vandet, og så stik din arm højt op i vejret.
Når du begynder at mangle luft, så begynd at vinke med armen så jeg kan se det.
Så kommer jeg tilbage efter dig. Giv mig din hånd.
En... To... Tre.
Sucre?!
Sucre!
Nå, fortæl.
Der er en mulighed, men det virker ikke færdigudviklet.
Det er ikke et telefonnummer. Måske er det ikke numre vi er ude efter.
Det der er vigtigt, er bogstaverne som tilhører disse numre.
Tre prikker... Tredje bogstav... Et R...
To... D... E...
Tre muligheder per cifre giver os tusindvis af bogstavkombinationer.
Men kun et af dem former et ord.
Spørgsmålet er hvor.
- Hvad leder De efter? - Fire hjul og en gaspedal
Hej, det er mig. Hør her... -
- ... jeg har noget at fortælle. - Ja, jeg har ventet på dit opkald.
Der er sket meget siden vi talte sidst.
Ja, jeg har hørt om det. Du ødelagde det.
- Har du allerede hørt om det? - Det har alle da. Og jeg kan love dig... -
- ... at Hector rasende!
- Hvad har Hector med det at gøre? - Det var jo trods alt hans bryllup.
Vent. Hvad taler du om?
- Din motorcykel. Hvad taler du om? - Brylluppet.
- Hvad er der med brylluppet? - Du ved det tidspunkt hvor man siger "Ja"?
Maricruz sagde "Nej".
Gjorde hun?
Hun efterlod ham ved alteret, og det blev han mildt sagt ikke glad for.
Hvad sagde du om min motorcykel?
Nu skal jeg hente nøglerne.
Der er nogle steder vi skal hen først. Først skal vi til et sted kaldt Brendy.
- Så mødes vi med Lincoln i... - Jeg kan ikke tage med.
Hun sagde nej.
Maricruz... Maricruz sagde nej til det skide... Hun sagde nej.
- Er det ikke ufatteligt? - Det er jo fantastisk.
- Det er bare... - Tag du bare af sted. Få fat i dame.
- Hvad så med Panama? - En anden gang. Det forsvinder jo ikke.
Det er til hvis du kommer i problemer.
Ved floden... Jeg sagde til dig, at du skulle efterlade mig.
Jeg prøvede på det, men så blev jeg viklet ind i rebet, så...
- Værsgo. - Tak.
Jeg tror at vi har brug for en bil mere.
Tror du virkelig at den lusker fik det hele?
Det finder vi kun ud af på en måde. Hvis du var Bagwell og havde fem millioner -
- hvor var du så taget hen?
Tror du at du er den eneste som føler sig forrådt?
En skønne dag kommer jeg ud herfra. Og når jeg gør det... -
- ... skal du ikke tro at jeg har glemt hvordan dit hus ser ud.
Betalte du virkelig den fyr for at give mig en omgang bank?
Ja, agenterne ventede på jeg skulle komme og hente dig.
- Det virkede jo. - Ja, jeg fik mine fire sting.
Det bygger karakter. Her, tag den. Der noget is i, som du kan lægge på øjet.
Det lindrer hævelsen.
Jeg har også været i en del slagsmål i mine gamle dage.
For mange.
Rendezvous... Solnedgang... Varmt...
Der er en til fugl.
Ryd det op. Få det til at se ud som om at der ikke er sket noget.
Da vi ventede på dit fly fra Utah gav det os tid til at bevise noget.
Jeg kiggede lidt på din baggrund, hvilket der mangler en del af.
Fattig familie. Moren skrider. Faren får myndigheden og mishandler.
Børnelægen viser mishandlingen af dig sker igennem fire år.
En mishandlet unge uden valgmuligheder vælger militæret.
Vil du stille spørgsmål, eller skal du bare snakke?
Jeg har et: Hvordan går man fra ubetydelig infanterist -
- til specialstyrkerne i golf 1 og senere til FBI, for at lede -
- den største menneskejagt dette land har set?
Jeg har alle disse felter. Det stemmer ikke.
Du må hellere få nogen til at arbejde på din sikkerhedsgodkendelse, Dick.
- Eller også kan jeg bare arbejde på dig. - Vil du virkelig det?
Jeg lægter dig fast til dette bord, indtil jeg har fået de svar som jeg vil have.
- Er du sikker på at du vil gøre det her? - Jeg kender godt til dine ordrer i havet -
- men lad mig gøre det klart for dig, det er ikke samme spilleregler på land!
- De har et opkald der venter. - Jeg tager det senere.
Det vil være bedst hvis du tog den nu.
Jeg er med ham nu.
Skal du gå? Jeg synes ellers at vi gjorde fremskridt.
Alex...
Har du noget til mig?
Åbn den.
Numrene hentyder til bogstaverne på en telefon.
Men der er kun en kombination som betyder noget.
Vi tror det er et mødested med Michael Scofield. Finder du ud af den -
- så finder du ham. - Kunne I ikke have fået mig ud tidligere?
Vi skal selv gå igennem visse kanaler for at forsikre os at det ser godt ud.
Det kender du godt, ikke?
Dét med at få tingene til at se godt ud.
Godt!
Jeg ville bare være sikker på at, vi havde den samme indstilling angående denne jagt.
Jeg forstår årsagen til interessen for Burrows og Scofield -
- men de andre er jo bare kriminelle. Der står ikke noget usædvanligt om dem.
Du er ansat for at gøre dit arbejde. Årsagerne kommer ikke dig ved.
Stiller ikke spørgsmål til os, for så er der ikke nogen der spørger til dig.
Er det forstået?
De alle dør?
De alle dør.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l )